Project/Projecte/Proyecto: Zelliges – Mosaics
Author/Autor: Andres Siri
Andres Siri has taken the ancient Moroccan art of zellige and reimagined it for modern urban play.
Andres Siri ha reinterpretat l’antic art marroquí del zellige i l’ha reinventat per al joc urbà contemporani.
Andres Siri ha reinterpretado el antiguo arte marroquí del zellige y lo ha reinventado para el juego urbano contemporáneo.
The Zelliges-Mosaics project proposes a 32-piece geometric game inspired by André Paccard’s work on Islamic architectural craftsmanship, freely combinable to explore balance, design, and creativity through sustainable new materials.
ENG
ZELLIGE is a game made up of volumetric pieces inspired by André Paccard’s work on traditional Islamic craftsmanship in architecture. Its geometric figures have names in DARIJA that relate the shape to the object it represents. “Chouke” means thorn, “qandil nejjari” is a star-shaped lamp, “difra” is braid, and “qtib ‘amel” heart. ZELLIGE is also defined as a small polished stone.
Recalling Bruno Munari and using the idea of play as the main design concept, the mosaic pieces are transformed by a change in SCALE, TEXTURE, COLOR, and FUNCTION. These changes allow for rethinking their forms and exploring new combinations.
In the structure of traditional mosaics, there is an external and an internal face; a VISIBLE and a HIDDEN face. Through the combination of crystallography, symmetrical and asymmetrical forms, and the use of repetition; the geometry of the pieces transcends the flat and static dimension. They integrate the polished face of the original form with the other faces that make up the body of the piece. They are transformed into dynamic volumes that allow for free construction in space, reflecting a moment of EQUILIBRIUM.
The application of CNC technology to low- and high-density rigid polyurethane sheets achieve the transfer of the volume of the piece, previously designed in 3D. The materialization of the final shape with the resin and recycled fibers is done by pouring the material into the open mold produced by the CNC.
OPTIO-ELECTIO: By increasing, reducing, removing, or changing the proportions, with the resin and its components, with the fibers and the different granulometries, or with the pigment color, an inexhaustible combination of results is obtained. Textures, colors, intensity, transparency or opacity, polished or rough surfaces, allow the pieces to be combined or distinguished either individually or within the series as a whole.
The YouRban project investigates the use of new materials, adapting FIBER REINFORCED POLYMERS (FRP) to new technologies, creating a sustainable design within a CIRCULAR system, and promoting the use and reuse of materials. Small stones that reveal history and tradition, technology and design; in a past and present in constant transformation.
CAT
ZELLIGE és un joc format per peces volumètriques inspirat en el treball d’André Paccard sobre l’artesania tradicional islàmica en l’arquitectura. Les seves figures geomètriques porten en DARIJA un nom que relaciona la forma amb l’objecte que representa. “Chouke” significa espina, “qandil nejjari” és llum en forma d’estrella, “difra” és trena i “qtib ‘amel” cor. ZELLIGE es defineix també com a petita pedra polida.
Recordant a Bruno Munari i prenent el joc com a concepte principal de disseny, les peces de mosaic es transformen amb un canvi d’ESCALA, de TEXTURA, de COLOR i de FUNCIÓ. Canvis que permeten repensar les seves formes i explorar noves combinacions.
En l’estructura dels mosaics tradicionals, hi ha una cara externa i una altra interna; una cara visible i una altra oculta. Amb la combinació de la cristal·lografia, les formes simètriques i asimètriques, i utilitzant la repetició; la geometria de les peces abandona la dimensió plana i estàtica. Componen la cara polida de la forma original amb les altres cares que formen el cos de la peça. Es transformen en volums en moviment que permeten una construcció lliure en l’espai, reflectint un instant d’EQUILIBRI.
L’aplicació de la tecnologia de la CNC a les plaques de poliuretà rígid de baixa i alta densitat aconsegueix traslladar el volum de la peça dissenyada prèviament en 3D. La materialització de la forma final amb la resina i les fibres reciclades es realitza abocant el material al motlle obert produït per la CNC.
OPTIO – ELECTIO: En augmentar, reduir, treure o canviar les proporcions, amb la resina i els seus components, amb les fibres i les diferents granulometries, o amb el color del pigment, s’obté una inesgotable combinació de resultats. Les textures, colors, intensitat, transparència o opacitat, plans polits o aspres, permeten combinar o diferenciar les peces individualment o en el conjunt de la sèrie.
El projecte YouRban investiga la utilització de nous materials, adaptant les FIBRES DE POLÍMERS REFORÇATS (FRP) en les noves tecnologies, creant un disseny sostenible en un sistema CIRCULAR, promovent l’ús i la reutilització dels materials. Petites pedres que revelen la història i la tradició, la tecnologia i el disseny; en un passat i present en constant transformació.
ESP
ZELLIGE es un juego formado por piezas volumétricas inspirado en el trabajo de André Paccard sobre la artesanía tradicional islámica en la arquitectura. Sus figuras geométricas llevan en DARIJA un nombre que relaciona la forma con el objeto que representa. “Chouke” significa espina, “qandil nejjari” es lámpara en forma de estrella, “difra” es trenza y “qtib ‘amel” corazón. ZELLIGE se define también como pequeña piedra pulida.
Recordando a Bruno Munari y tomando el juego como concepto principal de diseño, las piezas de mosaico se transforman con un cambio de ESCALA, de TEXTURA, de COLOR y de FUNCIÓN. Cambios que permiten repensar sus formas y explorar nuevas combinaciones.
En la estructura de los mosaicos tradicionales, hay una cara externa y otra interna; una cara visible y otra oculta. Con la combinación de la cristalografía, las formas simétricas y asimétricas, y utilizando la repetición; la geometría de las piezas abandona la dimensión plana y estática. Componen la cara pulida de la forma original con las otras caras que forman el cuerpo de la pieza. Se transforman en volúmenes en movimiento que permiten una construcción libre en el espacio, reflejando un instante de EQUILIBRIO.
La aplicación de la tecnología de la CNC a las placas de poliuretano rígido de baja y alta densidad logra trasladar el volumen de la pieza diseñada previamente en 3D. La materialización de la forma final con la resina y las fibras recicladas se realiza volcando el material al molde abierto producido por la CNC.
OPTIO – ELECTIO: Al aumentar, reducir, quitar o cambiar las proporciones, con la resina y sus componentes, con las fibras y las distintas granulometrías, o con el color del pigmento, se obtiene una inagotable combinación de resultados. Las texturas, colores, intensidad, transparencia u opacidad, planos pulidos o ásperos, permiten combinar o diferenciar las piezas individualmente o en el conjunto de la serie.
El proyecto YouRban investiga la utilización de nuevos materiales, adaptando las FIBRAS DE POLÍMEROS REFORZADOS (FRP) en las nuevas tecnologías, creando un diseño sostenible en un sistema CIRCULAR, promoviendo el uso y la reutilización de los materiales. Pequeñas piedras que revelan la historia y la tradición, la tecnología y el diseño; en un pasado y presente en constante transformación.
